Grok Bot 야간 수정 예고와 전원 주간 한도 초기화 발표 Grok Bot 주간 한도 리셋, 예고와 발표의 범위를 읽는 법 확인된 발표는 전원 주간 한도 초기화입니다. 한도 총량 변경은 별도 발표로 판단해야 합니다. 이번 게시물 세 건은 시간 순서와 문장의 성격을 함께 살펴야 합니다. 개선을 예고한 문장과 초기화를 알린 문장은 서로 다른 내용을 다룹니다. 시간상 뒤따랐다는 사실만으로 수정과 초기화 사이의 원인을 설명할 수는 없습니다. 한국 시각으로 보는 세 게시물 시각 계정 요지 원문 링크 2026-11-09 11:25 KST @elonmusk 팀 검토·밤사이 수정 진행과 다음 날 큰 개선 예고 원문 2026-11-10 04:17 KST @bot 모든 Grok Bot 사용자의 주간 한도 초기화 발표 원문 2026-11-10 04:27 KST @mattyp 주간 한도 초기화 재확인·팀의 계속된 작업 전달 원문 1. 머스크의 예고 머스크는 11월 9일 오전 Grok Bot 엔지니어링팀과 라운드테이블 검토를 했다고 밝혔습니다. 밤사이 수정이 진행 중이며 다음 날 큰 개선을 체감할 것이라고 예고했습니다. 이 문장은 당시 진행 상황과 다음 날에 대한 예고를 전달합니다. 수정이 끝났다는 발표로 바꾸어 읽을 근거는 원문에 없습니다. 2. @bot 초기화 발표와 @mattyp 재확인 11월 10일 새벽 4시 17분 @bot 계정은 모든 Grok Bot 사용자의 주간 한도를 초기화했다고 밝혔습니다. 4시 27분 @mattyp는 이를 재확인하며 팀이 쉬지 않고 작업 중이라고 전했습니다. 두 게시물의 간격은 10분입니다. 두 글은 초기화를 알리지만, 한도 총량 변경이나 초기화 이유를 설명하지는 않습니다. 3. 'reset' 표현의 범위 초기화와 확대는 구분해야 합니다. 원문의 reset은 주간 한도를 초기화했다는 발표이며, 이것만으로 사용할 수 있는 한도 총량이 커졌다고 해석할 수는 없습니다. 초기화 이유와 수정 완료 여부 역시 세 게시...
The Great A.I. Awakening How Google used artificial intelligence to transform GoogleTranslate, one of its more popular services — and how machine learning is poised to reinvent computing itself. 원문 : http://www.nytimes.com/2016/12/14/magazine/the-great-ai-awakening.html 뉴욕타임즈는 최근 인공지능 기계학습이 적용된 Google 번역기의 혁식성을 평가하면서, 이와 관련한 장문의(약 26페이지 분량) 기사를 실었습니다. (구글 CEO 순다이 피차이 인터뷰 기사 포함) 특히, 일본 동경대 교수가 실험한 내용을 예를 들었습니다. 기사 내용중 발췌 (구글 번역기로) 번역한 내용 11 월 초 금요일 늦은 밤, 도쿄 대학에서 인간 - 컴퓨터 상호 작용의 뛰어난 교수 인 레 키모토 (Jun Rekimoto)는 온라인에서 소셜 미디어에 관한 특이한 소식을 알리기 시작하면서 온라인 강의를 준비했습니다. 명백하게 회사의 인기있는 기계 번역 서비스 인 Google 번역은 갑자기 거의 상상할 수 없을 정도로 향상되었습니다. Rekimoto는 Transl 자신을 방문하여 실험을 시작했습니다. 그는 놀랐다. 그는 잠들었어야했지만, 번역은 그의 상상력을 되찾기를 거부했습니다. Rekimoto는 블로그 게시물에 자신의 초기 연구 결과를 썼습니다. 먼저 그는 "The Great Gatsby"의 두 가지 출판 버전 인 Nozaki Takashi의 1957 년 번역본과 Haruki Murakami의 최신작과 몇 가지 문장을이 새로운 Google 번역본이 만들 수 있었던 것과 비교했습니다. 무라카미 (Murakami)의 번역은 "매우 세련된 일본어"로 쓰여졌습니다. Rekimoto는 이메일을 통해 나에게 나중에 설명했...