생성형AI 활용/Claude/AI답변엔진-Perplexity/교차검사AI

현재 제가 쓰고 있는 책 내용중에 "5.7.1 다국어 콘텐츠 제작 및 번역에서의 Claude 활용" 이 있습니다. 여기서  자세히 다룬 내용의 일부를 발췌한 것입니다. 글로벌 시대에 국경을 넘나드는 다국어 콘텐츠의 교류가 활발해지면서, 단순한 직역을 넘어 문화적 맥락을 고려한 번역의 중요성이 커지고 있습니다. 언어는 단순한 기호의 조합이 아니라, 해당 문화권의 가치관, 관습, 정서 등을 반영하는 살아있는 유기체이기 때문입니다. 따라서 번역 과정에서 문화적 차이와 뉘앙스를 정확히 파악하고 적절한 의역을 하는 것이 매우 중요합니다. 이러한 맥락에서 Claude와 같은 AI 언어 모델은 다국어 콘텐츠 번역에 획기적인 도움을 줄 수 있습니다. Claude는 방대한 양의 다국어 데이터를 학습하여 언어 간 미묘한 차이와 문화적 뉘앙스를 깊이 이해하고 있습니다. 단순히 단어를 일대일로 대응시키는 것이 아니라, 문장의 전후 맥락과 화자의 의도를 파악하여 가장 적절한 표현을 찾아내죠. 가령 한국어의 "친구 사이에 '말 놓기'를 시작했다"는 표현을, Claude는 "They dropped formalities and started speaking casually, like close friends"와 같이 의역할 수 있습니다. '말 놓기'라는 한국 특유의 개념을 영미권 문화에 맞게 설명하는 것이죠. 마찬가지로 일본어의 "よろしくお願いします"를 "I look forward to working with you and appreciate your support"로 의역하여, 일본 비즈니스 문화에서의 공손한 인사말이 갖는 함의를 전달할 수 있습니다. 몇가지 더 예를 들어보겠습니다. 1. 한글 원문: "어머니는 아들의 건강을 위해 삼계탕을 끓여 주셨다." 직역: "The mother boiled samgyetang for her son'...

 도서: 일하는 방식의 전환, 구글 워크스페이스 활용 가이드  기록과 협업, 원격 소통으로 업무 효율성과 생산성 모두를 업그레이드    예스24 -  http://www.yes24.com/Product/Goods/102461999  아래 내용은 본 도서 서평 중에 하나를 발췌 한 것입니다. 원문 블로그 참조 ------------------------------------------------ 구글에는 매우 다양한 기능들이 있다.   검색, 지메일과 G드라이브가 구글의 전부가 아니라는 것은 이미 잘 알려진 것이고, 구글을 통해서 업무적 협업과 소통이 가능한 것도 알려져있고 실제로 구글이 많이 이용되고 있다.   구글 워크스페이스는 기존 협업 도구인 G Suite가 재 브랜딩하여 출시된 것이라고 한다. 회사에서도 업무상 구글 워크스페이스를 사용하고 있기에 좀 더 제대로 구글 워크스페이스를 알고 싶었고, 더 잘 사용하고 싶었다.   그러던 중 이 책을 보게 되었다. 이 책의 부제목은 '일하는 방식의 전환'이다.   구글을 통해서 일잘러, 스마트 워커로 일하는 방식을 전환하는 것을 제안하는 책이다.   기록과 협업, 원격 소통으로 업무 효율성과 생산성 모두를 업그레이드하는 방법을 알려주는 책이다. 14개의 핵심 서비스로 구성된 통합형 협업 플랫폼 구글 워크스페이스를 설명해주는 특별한 책이다.   구글 워크스페이스를 알아가고 공부한다는 마음으로 읽었다. 갈수록 복잡해지는 회사 일을 좀 더 효율적으로 하는 방법을 이 책에서 찾아야겠다는 마음으로 읽었다.   구글 워크스페이스의 핵심 도구는 14개이다.   1. G 메일 2. 캘린더 3. 채팅 4. Meet - 온라인 화상 회의 서비스 5. Keep - 메모 작성과 관리 6. 드라이브와 문서 7. 사이트 도구 - 웹페이지 저작 도구, 인트넷 구축 8. 작업 - 할 일 목록 관리 서비스 9. Curre...

코로나19 팬데믹 이후 우리 생활 전반에 걸쳐서 많은 변화가 있었습니다. 기업에서는 일하는 방식에 전례 없는 변화가 일고 있고. 학교에서는 초.중.고 뿐만아니라 대학에서까지 비 대면 온라인 수업이 일반화되고 있습니다. 이로 말미암아 기업에서는 원격에서 근무하는 동료들과 원활하게 소통하고, 효율적으로 협업하기 위해서는 새로운 업무 지원 시스템이 필요하게 되었고, 학교에서는 학생들이 집에서도 손쉽게 온라인 수업에 참여하고 학습을 할 수 있는 새로운 시스템이 요구되고 있습니다. 구글은 이러한 변화에 대응하기 위해서 기존의 통합 협업 도구의 대명사였던 G Suite를 재 브랜딩하여 Google Workspace를 새롭게 출시하였습니다. 기업용 버전에서는 원격 협업 업무의 효율성을 더 높일 수 있게 하였고, 교육용 버전에서는 온라인 화상 수업 위한 기능과 학습 관리 시스템인 구글 클래스룸의 기능을 대폭 업그레이드 하였습니다. 온.오프라인 서점에서 Google Workspace 관련 도서를 찾기가 어렵습니다. 아마도 Google Workspace가 G Suite으로 부터 재브랜딩하여 새롭게 출시한지 얼마 되지 않은 이유도 있겠지만, 무엇보다도 Google Workspace 통합 협업 플랫폼의 효율성을 제대로 이해하고 실제로 이를 활용해본 전문가가 많지 않은 것도 그 이유 중에 하나일 것이라 생각합니다 Google Workspace의 가장 큰 이점은 협업 시 필요한 도구가 한곳에 있다는 점이다. 물론, 한곳에 모여 있다고 해서 업무 효율이 저절로 올라가지는 않는다. 각각의 도구 활용법에 따라 업무 효율과 생산성이 달라질 수 있다. 유기적으로 통합된 협업 서비스를 이해하고 잘 활용하려면 많은 시간과 노력이 필요하지만, 이러한 시간과 노력을 최소한으로 하고자 한다. 기록과 협업을 위한 도구로써 사용하는 지메일, 공동 편집 가능한 문서 작업과 버전 관리, 공동 저장 공간으로 외부 작업자의 스토리지 관리, 화상 회의 또한 문제없으며 나아가 웨비나 활용, 그리고 이 모든 자산을...